Vous êtes ici car vous avez tous été suspendus
pour harcèlement sexuel.
Grâce à ce séminaire, vous allez apprendre
comment éviter de reproduire les erreurs qui vous ont menés ici.
Excusez-moi M. Fandeverg...
On prononce "Fane-De-Verge".
Bon, Jeffrey.
Y a moyen d'accélérer les choses, que je retourne bosser ?
J'ai peur que non.
Elle est pressée de retourner travailler ?
On ne voit pas ça tous les jours.
Ceci est un exemple
de blague correcte
et extrêmement drôle.
- Il faut que je vous parle. - J'ai pas tapé la groom asiatique !
Je balançais le bras et elle m'a heurtée. Deux fois.
Aucun rapport.
Ça concerne la bio de Janis Joplin.
On peut l'appeler Janis Joplin ?
On a eu les droits ? Janie Jimplin, c'est fini ?
Aucun des deux n'est autorisé.
Votre personnage devrait s'appeler Jackie Jormp-Jomp.
OK, et la bonne nouvelle ?
J'ai pas parlé de bonne nouvelle. Sheinhardt a fait un test de notoriété.
- On a fait 100 ? - Vous lisez à l'envers.
C'est ce que je craignais.
N'avoir ni le nom, ni les chansons de Janis Joplin
a eu un effet négatif.
Même le duo avec Jimi Hendrickson à Woodstocks ?
On est tous à Woodstocks
Un jour, on aura un président noir
Sheinhardt-Universal ne veut pas distribuer ce film.
- Ça affecte mes chances aux Oscar ? - Gravement.
À moins d'avoir une distribution indépendante.
"Chante le Blues, Blanchette : Jackie Jormp-Jomp, une vie"
va devoir créer le buzz. Avec votre aide.
Vous voulez une sex-tape ? J'en ai une bizarre.
Tournée en infrarouge et on voit son pote me cambrioler.
Non, Jenna, Il faut s'attaquer aux RP.
Où que soit déroulé le tapis rouge, je vous veux dessus. Dès lundi.
Les Kids' Choice Awards ? D'accord.
J'oublierai la querelle qui m'oppose Ã Raven Simone.
Mais je pardonne pas.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation V.F. : So., Valpi, Collioure
Épisode 318 : "Jackie Jormp-Jomp"
Vous ne devriez pas être là.
Vous êtes en probation de s-e-x-e.
Je sais, je passais juste jeter un oeil.
Kenneth, arrête. Je veux des nouvelles.
Un résumé.
Pose ça.
Donne-le moi.
Tu m'entends ?
M. Donaghy, à l'aide ! Hors-la-loi !
C'est triste.
Suivez-moi.
Vous devez rentrer chez vous après votre réunion de pervers.
J'y vais. Mais je déteste être absente.
Tu dois répéter !
Résistance passive !
Les leçons du Dr King ! Je suis courageux !
- Ça, ça vous manque ? - Oui.
Le show a beau être stressant, c'est pire de pas être là.
Je compatis. J'ai raté une semaine avec la mononucléose attrapée à Davos.
J'ai voulu m'arracher les cheveux. Sans succès, ils sont trop épais.
On a besoin du stress, nous autres. On aime surmonter des obstacles.
Sans tout ça, on se tape la tête contre les murs,
- on devient odieux avec les portiers. - J'illumine leur journée !
Je peux au moins voir le slogan de la casquette de Frank ?
- "Envie constante." - Peut mieux faire.
Quelqu'un a lu le truc sur le harcèlement sexuel ?
Pas la peine.
Ils se sont inspirés d'une soirée que j'ai passée avec Isiah Thomas.
Normal que Liz se soit fait choper. Selon ce truc,
On peut rien faire sans que ça soit du harcèlement.
Tu savais qu'on doit signaler nos relations de bureau ?
- C'est vrai ? - C'est le premier point.
Tu l'as lu ?
Je voulais, car c'est plein de règles,
mais Mlle Vieira m'a dit de le jeter.
Selon elle, un beau garçon comme moi n'a pas à avoir d'idées.
Salut !
Collègue.
Mlle Vieira...
Bien sûr, mon boulot est énervant, mais je l'aime quand même.
Le vôtre l'est sûrement aussi. Les locataires sont pas tous comme moi.
Je comprends.
Ça vous dérange si j'apporte une chaise ?
Oui, mon boulot est stressant. Très stressant.
Mais au final, je suis payée pour faire rire les gens.
Ne dit-on pas que le rire est le meilleur remède ?
Donc je suis un genre de médecin.
Comme vous l'étiez, en Pologne.
On a un show ce soir.
J'en ai jamais raté un.
Même quand j'ai eu ce virus censé ne toucher que les ratons-laveurs.
Incroyable que je sois pas là-bas.
Grâce à vous, j'ai des notions de polonais !
Fermez-la, madame !
- Un peu frais pour le jogging. - Je vais à la salle de gym.
Dans l'immeuble ?
La porte à côté des distributeurs.
- Des distributeurs ? De quoi ? - Je ne sais pas.
Je suis Emily. Vous êtes nouvelle ici ?
Non, je suis Liz. J'habite ici depuis 4 ans.
D'habitude, je bosse comme une folle.
Mais là, je suis en congé, pour...
des raisons normales.
- Vous êtes un peu perdue. - C'est vrai !
Là, je devrais être cachée dans les toilettes
pour pas être dérangée pendant le déjeuner.
Ça me manque !
J'ai été agent placeur pendant 15 ans.
Semaines de 80 heures, bureau spacieux,
tiroir à bonbons...
Et faux tiroir pour brouiller les pistes ?
Bien vu !
Mais on devient accro au stress.
Il devient un but dans la vie.
- Quand on s'arrête... - Pour des raisons normales...
On se rend compte de notre bêtise.
Ça prend du temps de réaliser
qu'il y a de meilleurs moyens pour être heureux.
Attendez-moi... madame.
Qu'y a-t-il ?
J'ai appris que le règlement intérieur stipule que les employés
doivent informer leur supérieur direct en cas de relations avec un collègue.
Je ne suis pas votre supérieur direct. Il y a au moins...
40 personnes entre nous. Pete, par exemple.
Je n'ai pas confiance en M. Hornberger.
Il a une strie sur le crâne communément associée à la fourberie.
- Donc, il y a une fille. - Oui, monsieur.
Elle s'appelle Daphne, l'une des danseuses de TGS.
Quand je la regarde danser, j'ai des palpitations.
Mon arythmie chronique n'y est pour rien.
Attendez, vous sortez avec une des danseuses ?
En fait, je ne lui ai pas encore parlé,
mais, à long terme, je compte l'épouser
et je veux que la société connaisse mes intentions.
Je vois, je signalerai ça au prochain conseil d'administration.
Merci, Monsieur.
Aussi, j'ignore si c'est du harcèlement,
mais quelqu'un au Today Show m'a forcé à manger une banane pelée devant elle.
Sais-tu qui est notre supérieur direct ?
Je ne pourrai me rendre à votre mariage.
Pour cause d'engagement antérieur.
On fête quoi ?
Un jour de la semaine ?
Donc ça, c'est normal ? C'est votre version du survêtement
et des pâtisseries ? Pas craignos !
L'argot pour médiocre ! Hilarant !
Ça pourrait être votre vie. Profiter de l'immobilier.
Ou écrire un livre de cuisine destiné aux enfants métis.
Ou épouser un vieux riche qui mourrait. Disons, Clive ?
Ou avoir un lupus modéré et une super couverture médicale.
Le programme du jour, soin du visage et massage...
Shopping privé chez Bergdorf, passage chez le dermato
pour un soin.
Dîner chez Jewel Bako, puis soirée ici.
Super programme !
Mais je pense que je devrais pas.
Liz est toujours stressée par son ancien travail.
C'est que... c'est vendredi, et d'habitude, c'est ma grosse journée.
Je serai de mauvaise compagnie.
Mais, merci pour l'invitation à prendre un verre.
Prends-en deux !
Mais ensuite, je dois rentrer, je suis toujours en mode "travail".
Pas vraiment en mode "spa/shopping".
Je n'arriverai pas à en profiter.
Et je ne veux pas... squatter votre journée ensemble
- et vous la pourrir. - On est toujours ensemble.
Cocktails.
C'est tellement stressant de penser à mes employés
- essayant de tout faire sans moi. - Ça te va très bien !
Alors je les prends !
Je suis de ces gens qui ont besoin du travail.
Ça m'épanouit !
Et c'est parti, juste comme ça ?
- Merci, Dr Binderman. - N'est-il pas fantastique ?
C'est vraiment charmant de m'inviter. Croyez-moi...
Je suis jalouse, mais...
ce n'est pas le jour. Alors, écoutez...
je vais traîner un peu avec vous,
je vais boire ce verre, et...
- Quelle heure est-il ? - Presque minuit.
Si on veut se lever à temps pour la mani/pédicure, il faut filer.
J'ai oublié de regarder mon émission !
- Je peux dénuder un sein, si besoin. - Parlez juste du film.
Ethan, de Nick Magazine. Vous êtes la mère de qui ?
Merci. Cette soirée est dédiée à la fête.
Je porte Taylor Dayne pour Express, et mon signe peace, est une référence
- à Janis Joplin... - Le sac de Dora l'exploratrice !
Sac, transportes-tu la carte ?
Messieurs, voici vos déjeuners.
J'ai oublié le supplément moutarde.
D'accord, ça suffit !
Ce combat s'arrête ici !
Désolé. M. Slattery m'a blessé et je le blesse en retour.
Il n'aura pas sa moutarde.
Sauf la moutarde fournie avec le sandwich.
J'ai dit que j'étais désolé. Je ne voulais pas te blesser.
Vraiment ? Je t'aime aussi, Dotcom.
- Je n'ai pas dit... - Je savais que ça arriverait.
Qu'une femme nous séparerait.
Je ne reste pas spectateur. Je passe à l'action.
Avant que Mlle Lemon parte, j'ai promis de ne pas vous laisser faire d'aventure.
Aujourd'hui, Liz Lemon est en prison.
Et quelqu'un doit assumer et prendre des responsabilités.
Que commence la résolution du problème !
C'est toi Daphne ?
T'es virée.
D'abord, un sac me vole la vedette,
puis les paparazzi m'appellent Dina Lohan,
et là, la famille Cyrus qui porte des chapeaux originaux.
N'abandonnez pas. Jackie Jormp-Jomp l'a-t-elle fait,
quand les vampires ont attaqué Woodstocks ?
Personne ne sait que je suis là.
Du prochain film Dreamworks, On Top Of Spaghetti,
Helen Mirren !
Bonsoir.
Maintenant, prenons un instant...
C'est horrible !
Vous m'avez eue.
Maintenant, prenons un instant pour se souvenir des disparus...
de l'industrie du divertissement pour enfant.
Rusty l'Ours The Magicals
Ed Shapiro Auteur principal, The Magicals
Jenna Maroney Ancien mousquetaire
C'était moi ?
Viennent-ils de dire que j'étais morte ? Vous deviez parler aux producteurs.
Connor, si on obtient pas de buzz, le film de Jenna Maroney est mort.
- Il faut nous aider. - Maroney. Film. Mort. OK.
C'est un désastre.
C'est le jackpot !
Votre mort est ce qu'il y a de mieux pour le film.
- Je vais vous Tupacser. - OK, mais d'abord, les toilettes.
Tupac Shakur, le rapeur. Il a vendu dix fois plus
une fois mort que vivant. On va faire pareil pour le film.
Mourir jeune, devenir une légende. Comme Janis !
Ou Rusty l'Ours de The Magicals.
Vous devez rester morte
- pendant que je vends le film. - Je peux faire la morte.
J'ai vu tout mon groupe de catéchisme se faire manger par un ours.
Félicitations.
Vous avez fini votre formation.
Votre suspension est finie et voilà...
votre certificat.
Donc je peux retourner au travail demain ?
C'est rapide.
Je sais comme vous êtes impatiente d'y retourner.
Sans doute.
Mais le retour est parfois difficile.
Ça signifie du stress.
Et le stress peut vous faire retomber dans vos vieux travers.
Ce soir, je veux que vous pensiez à cette journée de reprise.
Visualisez tout ce qui vous attend.
Pensez à passer cette porte et faire face immédiatement
à 100 responsabilités et problèmes différents.
Les attentes de vos collègues,
les longues journées,
les réunions sans intérêt et les appels incessants.
Pensez à la frustration, la futilité,
et au temps perdu à jamais
en se rapprochant sans cesse de la tombe.
Vous avez des questions ?
Une seule.
Pourquoi ne pas baisser ce pantalon et me faire tester ce cul de rêve ?
- On fait quoi aujourd'hui les filles ? - Pareil, mais plus.
Que s'est-il passé ? Selon Fanedeverge, vous avez mis vos doigts dans sa bouche.
Vraiment ? Ou a-t-il mis sa bouche sur mes doigts ?
Il faudra au minimum 6 semaines de congés payés pour éclaircir ça.
Je suis trop occupé à simuler la mort de Jenna.
Je ne m'en mêlerai pas. Mantra.
Mais j'appelle le DRH pour vous ramener.
J'ai besoin de plus de temps Je suis en congés humanitaires.
Bon sang, ça sort de quel titre des Indigo Girls ?
Notre Programme sur Vagabonds, Martyrs et Duvets.
C'est que j'ai rencontré un groupe génial de femmes.
Elles... vivent !
Elles se promènent chaque matin,
- et vont au musée. - Vous n'êtes pas une riche divorcée.
Je sais. Mais j'ai des économies.
De quoi tenir 2 ans. Même 4 sans le câble.
Alors, je reviendrai dans l'émission dans 4 ans.
Vous vous leurrez. On ne vit pas comme ça.
Si. Emily et ses amies sont heureuses.
Croyez moi, leur luxe n'est fait que d'un profond désespoir.
Vous connaissez toutes les chansons des Indigo Girls ?
Vous avez tort pour Emily.
Mon Dieu, y a un nid d'araignées sur mon tapis !
M. Jordan, qu'avez-vous fait ? Vous avez viré Daphne ?
J'étais obligé.
L'amitié et la confiance sont primordiales dans l'entourage.
Comme la série sur HBO.
John Adams.
Dotcom et moi sommes de nouveau amis.
- Jamais... - Mais les danseurs
refusent de venir travailler, par solidarité.
D'habitude, c'est le moment
où Liz Lemon intervient et se charge de tout.
Lourde est la tête qui mange les crayons.
Je vais me reposer. À dans 10 heures.
Les danseuses sont arrivées ?
Pete. Venez.
Jenna est morte.
Je ne ressens rien. Ça va pas chez moi ?
C'est une stratégie marketing.
Pour son nouveau film.
De ce fait, elle ne sera pas dans l'émission.
Et vous devrez diffuser une espèce... d'hommage.
On a déjà une nécrologie pour Jenna.
On l'a faite quand elle a trompé son mafieux.
Parfait.
Manger sainement, faire du sport, dormir...
Vous prenez aussi votre pied comme une rock star ?
Quel est le programme de mi-semaine ?
On n'est pas mercredi, mais jeudi.
J'ai lu qu'on était mardi.
C'est vendredi, M. Hornberger doit savoir qu'on est sans danseuse.
Non. Il ne va même pas le remarquer.
Voici les nouvelles danseuses. Salue Velvet.
Bonjour Mlle Velvet.
Imagine, y a une heure elles se battaient sur un parking
mais ce soir, ce seront des stars.
Montrez-lui ce qu'on a répété.
Je commence vraiment à ressentir les bienfaits des massages
et du yoga 5 fois par semaine.
Visez un peu ça.
Regarde-toi.
Il y a une semaine, tu paniquais de louper le boulot.
C'est l'ancienne Liz.
Mon boss me répète qu'une vie de loisirs me rendra dingue,
que c'est malsain.
En fait, il a raison.
Non, pas du tout.
J'étais neurochirurgienne avant d'écrire mon livre de cuisine
et le cerveau humain a besoin de stimulation ou il s'atrophie.
Et la zone de plaisir rétrécit littéralement.
C'est pour ça, qu'on a une activité spéciale.
Pour combattre ça.
Genre le sudoku ?
On a fait des soirées jeux, quelque temps.
- Ça n'a pas duré. - Du bénévolat ?
Le bénévolat, ça craint.
- On lui dit ? - Erin, c'est trop tôt.
- Frappe-moi au visage. - Pardon ? Quoi ?
T'as entendu. Frappe-moi aussi fort que tu peux
et je me jetterai sur toi comme un animal.
Bon sang, c'est un Fight Club ?
La douleur prouve qu'on est en vie.
C'est vraiment décevant !
Vas-y, frappe-moi. Lance-toi.
J'ai un rouleau de pièces à tenir dans mon poing.
Jack avait raison.
Je dois y retourner.
- J'ai besoin de l'émission. - Tu veux partir ?
Tu devras te battre pour sortir.
Tandis que nous rendons hommage à Jenna Maroney...
La police n'a pas déclaré sa mort, mais les pirates ont détruit le bateau.
C'est une offre très généreuse. On se rappelle.
- Qu'est-ce que vous foutez là ? - Ils parlent de moi.
Je vais beaucoup mieux aujourd'hui.
Tout comme le linge, grâce à NettoieTout.
C'était un extrait des débuts de Jenna Maroney.
Dur à croire que ces deux femmes lui ont survécu.
Surtout la femme à droite.
À tout de suite.
Un couple d'homos a pleuré.
C'est la plus belle nuit de ma...
C'est quoi ça ?
- Vous. Quel est le souci ? - Il mentionne ma date de naissance.
La vraie, pas celle de l'actrice.
Près d'un millions de gens vont découvrir que je suis v...
- Trop tard pour changer. - Calmez-vous.
Le film sera vendu dans les 12 h. Votre film.
Pensez à ce qui importe.
Et pour finir,
quelle meilleure façon de dire au revoir à notre amie
qu'avec le cadeau qu'elle nous a offert.
Sa musique.
Messieurs-dames, Itzhak Bemelmans
et la troupe de Tracy Jordan.
Filez-moi un micro.
Vivante. Pas encore 32 ans. Navrée, Jack. Ça vaut le coup.
- Me revoilà. - C'était quoi ? Des lesbiennes ?
Un Fight Club.
C'est un désastre.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Vous bousillez tout ce que vous touchez
et après, je dois venir arranger ça.
- Je suis furieuse ! - Pourquoi tu souris ?
- Tu me fous les jetons. - Bande de garnements.
- Venez ! - Elle va nous piéger.
T'es tarée !
Me revoilà, les nerds !